<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom">
	<title type="html"><![CDATA[South Park fórum - Jaký používáte software na vytváření/úpravu titulků?]]></title>
	<link rel="self" href="http://forum.south-park.cz/feed-atom-topic53.xml"/>
	<updated>2008-09-14T01:33:17Z</updated>
	<generator>PunBB</generator>
	<id>http://forum.south-park.cz/topic53-jaky-pouzivate-software-na-vytvareniupravu-titulku.html</id>
		<entry>
			<title type="html"><![CDATA[Re: Jaký používáte software na vytváření/úpravu titulků?]]></title>
			<link rel="alternate" href="http://forum.south-park.cz/post4247.html#p4247"/>
			<content type="html"><![CDATA[[quote]Notepad :)
A když nesedí čas, použiju subtitle time correction v BS playeru, případně je v editoru toho samýho programu přečasuju. Průser je, když načasování celkově neodpovídá roztažení epizody (např. když na začátku titulky předbíhaj, veprostřed chvíli  pasujou a na konci jsou pozadu). 
Neznám program kterej by tohle uměl zpravit.[/quote]

Microsoft MND toto dokáže.]]></content>
			<author>
				<name><![CDATA[Danoboss]]></name>
				<uri>http://forum.south-park.cz/user6.html</uri>
			</author>
			<updated>2008-09-14T01:33:17Z</updated>
			<id>http://forum.south-park.cz/post4247.html#p4247</id>
		</entry>
		<entry>
			<title type="html"><![CDATA[Re: Jaký používáte software na vytváření/úpravu titulků?]]></title>
			<link rel="alternate" href="http://forum.south-park.cz/post4244.html#p4244"/>
			<content type="html"><![CDATA[Notepad :)
A když nesedí čas, použiju subtitle time correction v BS playeru, případně je v editoru toho samýho programu přečasuju. Průser je, když načasování celkově neodpovídá roztažení epizody (např. když na začátku titulky předbíhaj, veprostřed chvíli  pasujou a na konci jsou pozadu). 
Neznám program kterej by tohle uměl zpravit.]]></content>
			<author>
				<name><![CDATA[Šéf]]></name>
				<uri>http://forum.south-park.cz/user758.html</uri>
			</author>
			<updated>2008-09-13T21:24:32Z</updated>
			<id>http://forum.south-park.cz/post4244.html#p4244</id>
		</entry>
		<entry>
			<title type="html"><![CDATA[Re: Jaký používáte software na vytváření/úpravu titulků?]]></title>
			<link rel="alternate" href="http://forum.south-park.cz/post4214.html#p4214"/>
			<content type="html"><![CDATA[[quote]Na linux jsem sehnal nic moc program Jubler, bohužel pro linux nejspíš nic lepšího neexistuje, ale alespoň dík za to. :-)[/quote]

Což mi připomnělo, že už dávno Jubler nepoužívám, přešel jsem na [url=http://home.gna.org/subtitleeditor/]Subtitle Editor[/url] -- naprosto dokonalý program na tvorbu titulků, pouze pro Linux a další Unixy.]]></content>
			<author>
				<name><![CDATA[ShadoW]]></name>
				<uri>http://forum.south-park.cz/user28.html</uri>
			</author>
			<updated>2008-09-08T08:05:18Z</updated>
			<id>http://forum.south-park.cz/post4214.html#p4214</id>
		</entry>
		<entry>
			<title type="html"><![CDATA[Re: Jaký používáte software na vytváření/úpravu titulků?]]></title>
			<link rel="alternate" href="http://forum.south-park.cz/post4210.html#p4210"/>
			<content type="html"><![CDATA[Subtitle tool, občas mě štve, ale jsem zvyklej a věřím mu :)
V jednoduchosti je krása]]></content>
			<author>
				<name><![CDATA[djuj]]></name>
				<uri>http://forum.south-park.cz/user1149.html</uri>
			</author>
			<updated>2008-09-07T21:07:40Z</updated>
			<id>http://forum.south-park.cz/post4210.html#p4210</id>
		</entry>
		<entry>
			<title type="html"><![CDATA[Re: Jaký používáte software na vytváření/úpravu titulků?]]></title>
			<link rel="alternate" href="http://forum.south-park.cz/post3150.html#p3150"/>
			<content type="html"><![CDATA[na linux Gaupol]]></content>
			<author>
				<name><![CDATA[Ru4n]]></name>
				<uri>http://forum.south-park.cz/user639.html</uri>
			</author>
			<updated>2007-10-22T03:35:29Z</updated>
			<id>http://forum.south-park.cz/post3150.html#p3150</id>
		</entry>
		<entry>
			<title type="html"><![CDATA[Re: Jaký používáte software na vytváření/úpravu titulků?]]></title>
			<link rel="alternate" href="http://forum.south-park.cz/post533.html#p533"/>
			<content type="html"><![CDATA[all in one jsou kodeky  :)]]></content>
			<author>
				<name><![CDATA[Donald]]></name>
				<uri>http://forum.south-park.cz/user11.html</uri>
			</author>
			<updated>2006-05-23T14:19:47Z</updated>
			<id>http://forum.south-park.cz/post533.html#p533</id>
		</entry>
		<entry>
			<title type="html"><![CDATA[Re: Jaký používáte software na vytváření/úpravu titulků?]]></title>
			<link rel="alternate" href="http://forum.south-park.cz/post530.html#p530"/>
			<content type="html"><![CDATA[Mnd: čiže all in one?  :)]]></content>
			<author>
				<name><![CDATA[Danoboss]]></name>
				<uri>http://forum.south-park.cz/user6.html</uri>
			</author>
			<updated>2006-05-22T22:39:31Z</updated>
			<id>http://forum.south-park.cz/post530.html#p530</id>
		</entry>
		<entry>
			<title type="html"><![CDATA[Re: Jaký používáte software na vytváření/úpravu titulků?]]></title>
			<link rel="alternate" href="http://forum.south-park.cz/post529.html#p529"/>
			<content type="html"><![CDATA[Na překlad a časování jednoznačně notepad. Když se dostane na složitější operace jeho změna framerate nebo přečasování na jiný rip, většinou sáhnu po SubtitleTool, popřípadě SubtitleWorkshop.]]></content>
			<author>
				<name><![CDATA[MND]]></name>
				<uri>http://forum.south-park.cz/user2.html</uri>
			</author>
			<updated>2006-05-22T21:50:28Z</updated>
			<id>http://forum.south-park.cz/post529.html#p529</id>
		</entry>
		<entry>
			<title type="html"><![CDATA[Jaký používáte software na vytváření/úpravu titulků?]]></title>
			<link rel="alternate" href="http://forum.south-park.cz/post527.html#p527"/>
			<content type="html"><![CDATA[Celkem by mě zajímalo, čím zpracováváte titulky. Na Windowsech jsem používal skvělý program Subtitle Workshop a nemohl jsem si ho vynachválit.

Na linux jsem sehnal nic moc program Jubler, bohužel pro linux nejspíš nic lepšího neexistuje, ale alespoň dík za to. :-)]]></content>
			<author>
				<name><![CDATA[ShadoW]]></name>
				<uri>http://forum.south-park.cz/user28.html</uri>
			</author>
			<updated>2006-05-22T18:51:07Z</updated>
			<id>http://forum.south-park.cz/post527.html#p527</id>
		</entry>
</feed>

