• Registrován: 18. 09. 2011
  • Příspěvky: 5

Téma: Chyby v titulcích

Dobrý večer, nalezl jsem následující chyby v titulcích a nechtěl jsem již zbytečně zabírat místo v návštěvní knize: 

South Park S08E01 - 05:17 - Uvidíme, co zmůžete proti mně, ninjové! (původně mě)
South Park S03E11 - 14:53 - Ten parchant! (původně pachant)
South Park S10E06 - 05:12 - Chápu, vy mi taky nevěříte. (původně my)
South Park S01E03 - 10:07 - Nede, podej mi tu pálenku. (původně NedE)
South Park S04E08 - 00:54 - Šéfe, respektuju tě, ale tuhle vlajku máme od dob našich předků... (původně jrespektuju)
South Park S04E08 - 02:03 - a vždycky byl vítězem Cartman. (původně vždycy)
South Park: Bigger, Longer & Uncut - 1:09:01 - Tohle jsme chtěli! (původně chtěly)
South Park: Bigger, Longer & Uncut - 1:09:07 - Ale tohle jsme nechtěli! (původně nechtěly)

Naposledy upravil: Cinska polivka (14. 12. 2011 22:34:30)

I'm half-ginger and I'm proud of it!

2 Odpověď zaslal ShadoW

  • ShadoW
  • Maximálny macher s arogantnými poznámkami
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Brno
  • Registrován: 25. 04. 2006
  • Příspěvky: 928

Re: Chyby v titulcích

Och, díky, pak to opravím.

IDDQD!

Web uživateleShadoW

3 Odpověď zaslal ShadoW

  • ShadoW
  • Maximálny macher s arogantnými poznámkami
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Brno
  • Registrován: 25. 04. 2006
  • Příspěvky: 928

Re: Chyby v titulcích

Výborně, všechno jsem to opravil, kromě titulků k filmu. Ta organizace se totiž jmenovala Mothers Against Canada, takže není důvod, proč by paní Broflovská nemohla mluvit jenom za matky. Tudíž tam dle mého názoru může být tvrdé y.

IDDQD!

Web uživateleShadoW

  • Registrován: 18. 09. 2011
  • Příspěvky: 5

Re: Chyby v titulcích

Ach, tak za to se omlouvám, nebyl jsem si tím jistý, tak jsem to sem raději dal. smile
Není za co.

I'm half-ginger and I'm proud of it!
  • Registrován: 18. 09. 2011
  • Příspěvky: 5

Re: Chyby v titulcích

Hezký nedělní večer. :-)

  • South Park S01E01 - 18:37 (MrTwig) - ... - No tak, prď! (původně Na)

  • South Park S01E08 - 12:55 (MrTwig) - Jen trošku výš a byl by zásah. (původně víš)

  • South Park S01E08 - 12:58 (MrTwig) - Přestávka je bez skluzavek naprd. (původně kluzavek)

  • South Park S04E04 - 05:31 (MrTwig) - To je paráda. (původně Ty)

  • South Park S05E07 - 06:14 (FOV) - Že se to stává dívkám z Detroitu a Brooklynu, ale ne z Colorada. (původně Brooklinu)

  • South Park S10E10 - 07:33 (TOPAZ) - Iku, tohle nemůžeš chtít. Musíme o tom říct mámě. (původně máme)

  • South Park S12E14 - 02:15 (Orpheus) - Fragnul jsem tě, Bebe. (původně kotě) ... *

* Tímto si nejsem jistý, ale Bebe Cartmana předtím zastřelila. Cartman také na Bebe ukáže, když říká tuto větu a Bebe se na něj poté podívá.

Naposledy upravil: Cinska polivka (15. 01. 2012 21:10:37)

I'm half-ginger and I'm proud of it!

6 Odpověď zaslal ShadoW

  • ShadoW
  • Maximálny macher s arogantnými poznámkami
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Brno
  • Registrován: 25. 04. 2006
  • Příspěvky: 928

Re: Chyby v titulcích

Díky, jsi skvělý! Opravil jsem to. S tou epizodou 1204 máš naprostou pravdu, viz transcript.

IDDQD!

Web uživateleShadoW

  • Registrován: 18. 09. 2011
  • Příspěvky: 5

Re: Chyby v titulcích

Ah, podívat se do transcriptu mě nenapadlo. :-)
A samozřejmě není zač. ;-)

I'm half-ginger and I'm proud of it!
  • Registrován: 18. 09. 2011
  • Příspěvky: 5

Re: Chyby v titulcích

Dobrý večer, pravidelná dávka emocí je zde. :-)

  • South Park S02E10 - 09:16 (MrTwig) - Ne, děkuji, je výborná. ... (terrific; původně děsná)

  • South Park S09E07 - 07:25 (FoV) - Když muži ztvrdne penis, vloží ho do ženské vagíny. (původně mužovi)

  • South Park S04E12 - 06:29 (MrTwig) - Jistě, fajn, nashle. (původně naschle)

  • South Park S01E03 - 18:17 (MrTwig) - Děkuju, na shledanou. (původně nashledanou)

  • South Park S09E08 - 21:10 (FoV) - - Já zničila tu hráz. - Já zničil tu hráz. // ženský hlas (původně zničil)

  • South Park S09E08 - 21:15 (FoV) - - Já zničila tu hráz. - Já zničil tu hráz. // -||- (původně zničil)

  • South Park S09E08 - 21:21 (FoV) - - Já zničila tu hráz. - Já zničil tu hráz. // -||- (původně zničil)

  • South Park S09E08 - 21:29 (FoV) - - Já zničil tu hráz. - Já zničila tu hráz. // -||- (původně zničil)

  • South Park S01E03 - 20:48 (MrTwig) - Vyrobil proutěný koš. (původně Vyrábí)

Naposledy upravil: Cinska polivka (16. 02. 2012 21:11:12)

I'm half-ginger and I'm proud of it!

9 Odpověď zaslal ShadoW

  • ShadoW
  • Maximálny macher s arogantnými poznámkami
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Brno
  • Registrován: 25. 04. 2006
  • Příspěvky: 928

Re: Chyby v titulcích

Děkuji za další várku postřehů, opravil jsem to, kromě té varianty slova muž, ta je rovněž správná.

IDDQD!

Web uživateleShadoW