Pridanie titulkov do OGM

OGM je formát videokontejneru, který podporuje titulky přímo ve video souboru. S vkládáním titulků do OGM souboru nemám zkušenosti, takže můžu možná tak doporučit konverzi na jiný formát (AVI?).

Pokud ti nevyhovoval program AviDemux, který jsem ti doporučoval v návštěvní knize, můžeš zkusit SUPER, ten je mezi uživateli hodně oblíbený.

Druhou možnosťou je natvrdo prekonvertovať video a vložiť titulky priamo do neho ako neoddeliteľnú súčasť obrazovej stopy. Ale to len fakt ako poslednú možnosť ak ich tam nijako nedostaneš.

To právě není tak jednoznačné, protože do souboru OGM můžeš vložit titulky dvojím způsobem.
Buď titulky chytře začleníš do OGM kontejneru (který se v tomhle chová podobně jako kontejner MKV) a pak je ve vybraných přehrávačích jednoduše zapneš/vypneš -- a nebo celé video můžeš překonvertovat a titulky nahrát do obrazu natrvdo, což je sice celkem prasárna, ale občas to bývá jediné cesta, jak je zprovoznit ve stolních přehrávačích, které zvládají přehrávání DivX/XviD a dalších kodeků jen okrajově (např. bez možnosti zobrazování externích titulků).

Tak to zkus udělat tak, jak jsem to udělal já:
Stáhni si VirtualDubMod, otevři soubor OGM a v sekci "Streams -> Stream list" demuxuj samostatnou audio stopu ve formátu OGG.
Tuto vytáhlou audio stopu převeď v nějakém konvertoru (já k tomu použil Any Audio Converter) do bezproblémového formátu MP3 (zvol spíš konstantní datový tok CBR než variabilní VBR, který může dělat problémy).
Jakmile tohle uděláš, stačí znovu otevřít VirtualDubMod, v sekci Streams vyhodit původní audio stopu a přidat tam nově vytvořenou MP3, v položce Video zaškrtnout položku "Direct Stream Copy" a výsledek uložit jako regulérní AVI soubor, který ti už správně přechroupe většina programů na integraci titulků do obrazu.

A nebo jestli si chceš ušetřit práci, zajdi k MrTwigovi a rovnou si stáhni přes torrent 1-4 sezónu ve formátu AVI.

To protože neděláš, co říkám! Tak ještě jednou a naposled:

"Jakmile tohle uděláš, stačí znovu otevřít VirtualDubMod, v sekci Streams vyhodit původní audio stopu a přidat tam nově vytvořenou MP3, v sekci Video zaškrtnout položku "Direct Stream Copy" a výsledek uložit jako regulérní AVI soubor, který ti už správně přechroupe většina programů na integraci titulků do obrazu."