Na překlad a časování jednoznačně notepad. Když se dostane na složitější operace jeho změna framerate nebo přečasování na jiný rip, většinou sáhnu po SubtitleTool, popřípadě SubtitleWorkshop.
76 22. 05. 2006 23:50:28
Re: Jaký používáte software na vytváření/úpravu titulků? (8 odpovědí, posláno do O titulcích)
77 22. 05. 2006 19:13:59
Re: Jak zavést titulky? (24 odpovědí, posláno do O titulcích)
Jestli tomu rozumim dobře, tak tvůj přehrávač přehraje soubory s koncovkou .sub i .srt , ale jen ve formátu MicroDVD. Většina titulků na netě (včetně naší stránky) jsou ale formátu SubRip, takže ti doporučuju prohledat net a stáhnout si například Subtitle Workshop. Popřípadě prolistuj toto fórum, někde jsem tu uváděl odkaz na SubtitleTool, což je jednoduchý český prográmek a s tím to taky zvládneš.
78 21. 05. 2006 17:13:31
Re: South Park: Peklo na zemi (5 odpovědí, posláno do O seriálu)
A nebo přes http odtud: http://www.mrtwig.net/board/viewtopic.php?t=2850
79 17. 05. 2006 20:01:23
Re: SP Avatar Generator (13 odpovědí, posláno do O čemkoliv)
Dotaz směřovaný hlavně např. na mnd, hydroxid_ a pár dalších kde ste si udělali ty avatárky?? Existuje na to nějaký generátor?
Tady to je: http://sp-studio.de/
80 15. 05. 2006 22:59:26
Téma: Obal na 8. sezónu (6 odpovědí, posláno do O titulcích)
Tak na tvshowsondvd.com se objevila první ukázka, jak bude vypadat cover-art pro dvd 8. sezóny. Co vy na něj?
81 11. 05. 2006 20:20:28
Téma: FAQ - často kladené dotazy (6 odpovědí, posláno do Připomínky k fóru)
Protože se hodně lidí ptá pořád na ty samé otázky, vypisuji sem ty nejčastější + odpovědi k nim. Kdybyste přišli na něco, co tady chybí, dejte vědět a já to sem doplním.
Kdy budou další nové epizody?
Desátá sezóna bude po letní pauze pokračovat v říjnu.
Kdy budou titulky pro sedmou řadu přečasované na dvd-ripy?
Titulky už nějakou dobu přečasované mám, ale uveřejním je, až k nim provedu druhou korekci a uvedu je do takové podoby, se kterou už budu natrvalo spokojenej.
Kdy budou zveřejněny obaly na 7. - 9. sezóu?
Průběžně.
Našel jsem ve vašich titulkách chybu, na koho se s tím obrátit?
Pokud je chyba v titulkách, které jsou na stránce označeny písmenem F (finální verze), oznamte mi to na m1nd@seznam.cz a já ji co nejdřív opravím.
82 11. 05. 2006 19:56:29
Re: zvuk?? (8 odpovědí, posláno do O seriálu)
hoj, mám takovej problém, mně u nějakých dílů z 9. řady nejde zvuk(Two Days Before the Day After Tomorrow, Follow That Egg, Trapped in the Closet)...nevíte čím by to mohlo být :?: :?:
Zkus přeinstalovat kodeky, doporučuju stáhnout a nainstalovat Codec Pack All In One.
83 07. 05. 2006 19:44:04
Re: 1007 - Tsst (30 odpovědí, posláno do Epizody)
muzu se zeptat, odkud presne je ta hudba na konci 1007?
Z filmu The Omen (česky myslim Přichází Satan), což je film, ze kterýho si tvůrci vystřelili v epizodě 108. Btw tenhle rok bude mít v kinech premiéru jeho remake. Písnička se mi myslim někde válí na disku, tak se o ni můžu podělit, kdyby měl někdo zájem.
84 06. 05. 2006 18:54:52
Re: ENGlish titulky (13 odpovědí, posláno do O titulcích)
Podívej se na http://www.titulkykserialum.net/. Co nenajdeš tam, jinde nenajdeš.
85 06. 05. 2006 12:45:14
Re: 1004 a 1005??? (3 odpovědí, posláno do Epizody)
86 04. 05. 2006 21:28:45
Re: 1007 - Tsst (30 odpovědí, posláno do Epizody)
To nejlepší nakonec, 1007 je po dlouhé době opět povedená epizodka a imho i nejlepší z 10. řady. Autoři na chvíli přestali řešit světové problémy a rozhodli se, že už by zase mohli natočit něco vtipného. Dávám oba palce a klidně přidám i třetí za příhodnou muziku z The Omen v samotném závěru. Jen tak dál...
87 04. 05. 2006 17:10:54
Re: Korekce titulků (15 odpovědí, posláno do O titulcích)
Ok, ale ještě jeden dodatek - posílej mi chyby jen u titulků, které ještě nemají finální korekci (značka F), protože ty ještě budu projíždět.
To s tím wordem samozřejmě dělám.
88 03. 05. 2006 20:53:48
Re: STOP HLASOVANIU !!! (22 odpovědí, posláno do Připomínky k fóru)
Ok, překecali jste mě, počet možností v anketě zvýšen na 18 (ale žádný vylomeniny s tím 
.
89 03. 05. 2006 20:48:02
Re: Jak zavést titulky? (24 odpovědí, posláno do O titulcích)
Ne, v DVD přehrávači nemožeš přehrat normalny format titulkov, musis je mit nahrane primo v obraze. ale uz som na to prisel
Kvalitní DivX ti přehraje titulky, aniž bys je musel nahrávat do obrazu.
Např: http://www.sigmatek.cz/sigmatek/cz/xm400pro/index.asp, popřípadě cokoliv jiného od Acompu (=dovozce).
90 03. 05. 2006 20:42:16
Re: Korekce titulků (15 odpovědí, posláno do O titulcích)
Určitě, všechny pravopisné chyby a překlepy mi posílej na m1nd@seznam.cz
91 01. 05. 2006 15:22:31
Re: titulky 6.seria (8 odpovědí, posláno do O titulcích)
sa vlastne robí v tej korekcii ?
Korekce - Oprava textu, případných pravopisných hrubek; zestručňování textu, když je potřeba; oprava překladových nepřesností; k tomu patří i často rozsáhlá oprava časování (problém hlavně u 5. a 6. řady), protože i když si s tím většina překladatelů pohraje, často to chce ještě doladit a opravit skoro každý titulek (jedna epizoda má průměrně 300 titulků) atd... K tomu je potřeba vidět epizodu nejméně dvakrát, většinou spíš třikrát, aby se vychytalo co největší množství chyb. Celá korekce rozhodně není něco, co by bylo za dvě hodiny hotové (většinou - samozřejmě platí, jak u koho).
92 30. 04. 2006 14:25:56
Re: 1006 - Manbearpig (23 odpovědí, posláno do Epizody)
Skoda, doufal jsem, ze v titulkach bude "I am serial (cereal?)" prelozeny jako "myslim to uprimne":)
Serial=zkratka od "serious", tedy seriózní, vážný.
93 28. 04. 2006 21:01:23
Re: STOP HLASOVANIU !!! (22 odpovědí, posláno do Připomínky k fóru)
Co třeba prostě položit otázku bez ankety a lidi budou hlasovat formou komentářů?
94 26. 04. 2006 17:20:38
Re: Kde stahnout 6 serii?? (6 odpovědí, posláno do O čemkoliv)
Z 90% sedí titulky přesně i na tuhle verzi, vy zbylých případech je potřeba celé titulky posunout o pár setin sekundy, což není nic těžkého a zvládne to i ten nejprimitivnější program na práci s titulky.
95 25. 04. 2006 21:04:50
Re: cartmanův hlas (26 odpovědí, posláno do O seriálu)
To je imho v použití hlasových filtrů, které za těch 9 let prošly nějakým vývojem. Mně osobně se líbí Cartmanův současný hlas podstatně víc, než ten v začátcích.
96 25. 04. 2006 19:31:45
Re: cartmanův hlas (26 odpovědí, posláno do O seriálu)
Jo jo, TP a MT dabují tak dvě třetiny všech postav.
97 25. 04. 2006 18:21:07
Re: cartmanův hlas (26 odpovědí, posláno do O seriálu)
Píšu to asi po milionpátý a ještě ste nikdo, nikdy nezareagoval tak se mi zdá, že to vadí jen mě...?! Proto se ptám ještě jednou a naposled nevíte někdo proč má cartman asi po třetí sérce změněný hlas na mutujícího puberťáka ajeho starý naprosto dokonalý hlas je v hajzlu? Nebo ste si toho ani nevšimli? Dík za odpovědi moc mě to zajimá!
To se ti jenom zdá, od první serie až doteď ho dabuje Trey Parker.
98 24. 04. 2006 23:20:08
Re: Nejoblíbenější díl (148 odpovědí, posláno do Epizody)
Docela se mi líbil dvojdíl Cartoon Wars, hlavně skutečné záběry teroristických vůdců, jak řeší Family Guye 
Zbylé tři epizody, no nevim, zatím žádná sláva. :?
99 24. 04. 2006 23:14:33
Re: Takže asi tak... (45 odpovědí, posláno do Připomínky k fóru)
Někde jsem četl, že asi před týdnem Rapidshare smazal všechny soubory - takže odkazy asi ani fungovat nebudou.
100 24. 04. 2006 20:23:50
Re: Takže asi tak... (45 odpovědí, posláno do Připomínky k fóru)
Připravil jsem pro vás pár obrázků do galerie avatarů (v nastavení proilu), další budu postupně přidávat. Enjoy