Téma: titulky 6.seria
ako to vyzera s titulkami z 6.serie na epizódy 1,9,10,14 ??? nejak vam to trva 
co sa vlastne robí v tej korekcii ? nejak to skuste urychlit... dakujem
Re: titulky 6.seria
Jseš dobrej extrémista, teď tě všichni vyfakujou 
:twisted:
- MND
- ... ne MHD
- Nepřítomen
Re: titulky 6.seria
sa vlastne robí v tej korekcii ?
Korekce - Oprava textu, případných pravopisných hrubek; zestručňování textu, když je potřeba; oprava překladových nepřesností; k tomu patří i často rozsáhlá oprava časování (problém hlavně u 5. a 6. řady), protože i když si s tím většina překladatelů pohraje, často to chce ještě doladit a opravit skoro každý titulek (jedna epizoda má průměrně 300 titulků) atd... K tomu je potřeba vidět epizodu nejméně dvakrát, většinou spíš třikrát, aby se vychytalo co největší množství chyb. Celá korekce rozhodně není něco, co by bylo za dvě hodiny hotové (většinou - samozřejmě platí, jak u koho).
Re: titulky 6.seria
Korekce - Oprava textu, případných pravopisných hrubek; zestručňování textu, když je potřeba; oprava překladových nepřesností; k tomu patří i často rozsáhlá oprava časování (problém hlavně u 5. a 6. řady), protože i když si s tím většina překladatelů pohraje, často to chce ještě doladit a opravit skoro každý titulek (jedna epizoda má průměrně 300 titulků) atd... K tomu je potřeba vidět epizodu nejméně dvakrát, většinou spíš třikrát, aby se vychytalo co největší množství chyb. Celá korekce rozhodně není něco, co by bylo za dvě hodiny hotové (většinou - samozřejmě platí, jak u koho).
dakujem pekne, vedel som ze na tomto svete sa najde niekto, kto je ochotny vysvetlit nieco, co iní nechápu .....
no oukej, tak kedy MND predpokladaš ze tie 4 diely budu asi približne hotové? nemohol by som ti s tým nejak pomôcť ? cely den sa doma nudim....a takéto male chybičky, to by som nejak zvládol 
ja som precízny dosť...
Re: titulky 6.seria
nevite prosim vas kde sehnat titulky na 6.radu ve 36 mb verzi.Stahnul sem ji z torrentu a nikde nemuzu najit titulky.Kdyz nekdo bude vedet tak a tse urcite ozve
[img]http://img121.imageshack.us/img121/6148/elishafan2ml.jpg[/img]
Stop trying to bogart my X-Box,you fat bitch.
Stop trying to bogart my X-Box,you fat bitch.
Re: titulky 6.seria
Na www.sp-subs.wz.cz predtým nejaké boli ale už ich asi Mnd všetky vymazal?
http://mrtwig.net/board/viewtopic.php?t … mp;start=0 stiahni si všetko odtialto inak ti poradiť neviem, prípadne si ich uprav v nejakom editovači na titulky, niekde tu bol naň link.
Re: titulky 6.seria
Nevim jestli to odtamtud stáhne, ale každopádně si myslím že v 36MB verzi nepozná kdo je kto.
Lu lu lu, i've got some apples, lu lu lu, you've got some too, lu lu lu, let's get together, I know we can lu, lu, lu.
Re: titulky 6.seria
Uz je to dobry vys*al sem se na 36 mb verzi a stahnul tu nak 180 mb.
[img]http://img121.imageshack.us/img121/6148/elishafan2ml.jpg[/img]
Stop trying to bogart my X-Box,you fat bitch.
Stop trying to bogart my X-Box,you fat bitch.
Re: titulky 6.seria
To je dobře.
Lu lu lu, i've got some apples, lu lu lu, you've got some too, lu lu lu, let's get together, I know we can lu, lu, lu.