1 Téma vytvořil ja003

  • ja003
  • Chuck Norris
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 13. 12. 2008
  • Příspěvky: 1.017

Téma: Překlad vět

Rád bych, kdyby mi někdo přeložil tuto větu...
neni to k SouthParku, tak jsem to nechtěl psát do hlášek

Then the spell starts to break
The albatross falls from his neck
Sinks down like lead into the sea
Then down in falls comes the rain.

pro uvedení do podtextu, je to část textu RHYME OF THE ANCIENT MARINER od IRON MAIDEN
http://www.justsomelyrics.com/443264/Ir … ner-Lyrics

ta tučně vyznačená věta mi prostě nějak nedává smysl....

http://i711.photobucket.com/albums/ww11 … 1301221026
Amon Amarth!!!

2 Odpověď zaslal ShadoW

  • ShadoW
  • Maximálny macher s arogantnými poznámkami
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Brno
  • Registrován: 25. 04. 2006
  • Příspěvky: 937

Re: Překlad vět

Albatros padá z jeho krku (= z krku toho námořníka). Kdyby něco, písnička je odvozena od slavné stejnojmenné básně.

IDDQD!

Web uživateleShadoW

3 Odpověď zaslal ja003

  • ja003
  • Chuck Norris
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 13. 12. 2008
  • Příspěvky: 1.017

Re: Překlad vět

jo tak....no já tu báseň nečetl, akorát jsem se o ní dozvěděl, protože to je součást zítřejšího zkoušení z angličtiny....tak proto sem to asi nechápal....sem myslel, že to bude něco jako : zpadlo z něj prokletí albatrose nebo tak....
doufam, že když zítra učitelce předrecituji verzi od Maidenů, bude spokojená smile

Naposledy upravil: ja003 (17. 10. 2010 23:58:25)

http://i711.photobucket.com/albums/ww11 … 1301221026
Amon Amarth!!!

4 Odpověď zaslal ShadoW

  • ShadoW
  • Maximálny macher s arogantnými poznámkami
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Brno
  • Registrován: 25. 04. 2006
  • Příspěvky: 937

Re: Překlad vět

Dávalo by to smysl -- teď se dívám do slovníku a slovem albatross se označuje i zátěž, přítěž, překážka. Nejspíš to bude metafora.

IDDQD!

Web uživateleShadoW