Re: Titulky Kennyho
nebo třeba futurama...žejo Danobossi 
http://i711.photobucket.com/albums/ww11 … 1301221026
Amon Amarth!!!
Amon Amarth!!!
- ja003
- Chuck Norris
- Nepřítomen
Re: Titulky Kennyho
To jo v Sipsnovejch mi Margin hlas moc chraptivej.
Kenny is BEST!
SKEK = Stan, Kyle, Eric, Kenny
http://www.skrek.7x.cz/otrava
My book includes 95 person.
SKEK = Stan, Kyle, Eric, Kenny
http://www.skrek.7x.cz/otrava
My book includes 95 person.
- Darker
- Morčopirát
- Nepřítomen
Re: Titulky Kennyho
JJ, to rozhodně...Marge mluví v eng jako slepice
„I am the master of my own bladder.“
- CHERCHERIN
- Stárnoucí liberální hipík
- Nepřítomen
Re: Titulky Kennyho
zbožňujem toho chlapa v českom dabingu Marge 
to je neskutočné
už som tuším počula aj slovenský a ako...mno....hrozné niečo 
povedala mierne nekompetentná osoba
- millin
- Morčopirát
- Nepřítomen
Re: Titulky Kennyho
V českym dabingu jí dabuje Lábus a taky bych řekl že to umí nadabovat daleko líp než original...
Re: Titulky Kennyho
To určitě v originálu zní hrozně.
Kenny is BEST!
SKEK = Stan, Kyle, Eric, Kenny
http://www.skrek.7x.cz/otrava
My book includes 95 person.
SKEK = Stan, Kyle, Eric, Kenny
http://www.skrek.7x.cz/otrava
My book includes 95 person.
- Butterska
- Stárnoucí liberální hipík
- Nepřítomen
Re: Titulky Kennyho
Já myslím že by se to překládat nemělo... Stejně když říká něco důležitého atp. tak je tomu rozumět celkem slušně
Jinak k CZ vezri bych řekla, že to měli přeložit, ale ne tak úplně srozumitelně... Mohli si dát víc záležet aby tomu nebylo tak rozumět. (Týjo ta věta zní fakt dobře )
A ještě dabing Simpsonů je bezchybný Hlavně Marge a Bart ti jsou super
- KennyPark
- Stárnoucí liberální hipík
- Nepřítomen
Re: Titulky Kennyho
Mohli byste dát Kennyho titulky... prosíííííím
NO CONFORMIST!
- ja003
- Chuck Norris
- Nepřítomen
Re: Titulky Kennyho
...myslímže to už tu bylo vysvětleno více než dosti
http://i711.photobucket.com/albums/ww11 … 1301221026
Amon Amarth!!!
Amon Amarth!!!
- KennyPark
- Stárnoucí liberální hipík
- Nepřítomen
Re: Titulky Kennyho
Hezky umíš lidem kazit náladu... co třeba trochu optimismu!!
NO CONFORMIST!
- Darker
- Morčopirát
- Nepřítomen
Re: Titulky Kennyho
Kvůli takovejm "optimistům" jako ty, se tato otázka pořád opakuje a stále je nan í odpovídáno stejně
„I am the master of my own bladder.“
- KennyPark
- Stárnoucí liberální hipík
- Nepřítomen
Re: Titulky Kennyho
Takže Kennyho titulky nejsou páš je sprostej jak dlaždič
NO CONFORMIST!
- ja003
- Chuck Norris
- Nepřítomen
Re: Titulky Kennyho
aaachjoo
http://i711.photobucket.com/albums/ww11 … 1301221026
Amon Amarth!!!
Amon Amarth!!!
- Trop
- Stárnoucí liberální hipík
- Nepřítomen
Re: Titulky Kennyho
Simpsonovejch cz dabing je podle mě nej dabing na Eng seriály vůbec
Paul Gray R.I.P ... I miss you Paul.
Re: Titulky Kennyho
Ahoj všem
Přečetl jsem si tady toho dost, ale rád bych něco dodal
South Park v češtině jsem nikdy neviděl, tak reaguji pouze na anglickou verzi.
V posledních seriích jde kenymu rozumět velice dobře. Sice mám známé, kteří ani při desátém poslechu netuší co Ken říká, ale když jim to řeknu, tak je to jasné a diví se jak tomu zmatku můžu se svojí dost mizernou angličtinou rozumět. Je pravda, že některé hlášky si člověk musí poslechnout víckrát, ale opravdu bych ocenil, kdyby mohl někdo ke Kenymu titulky udělat. Aspoň bych si nemusel některé pasáže pouštět víckrát abych mu rozumněl.
Toť můj názor
Re: Titulky Kennyho
toooncek napsal:
Simpsnovi a Dr.House mají lepší dabing než je originál
Tím myslíš že Marge je mluvená mužským hlasem?
Český dabing simpsnů je vyslovený odpad v porovnání s originálem. Už jsem se o tom bavil s pár lidma co mluví anglicky a pak viděli český dabing a mají stejný názor. Ono to že se vám to líbí je dáno jen tím, že jste na to zvyklí.
To samé Futurama, TBBT, IT crow a další seriály s českým dabingem.
Vždyť dabing je jediný důvod proč nečumím na seriály v televizi
Naposledy upravil: tchuddi (12. 04. 2010 15:26:23)
- Trop
- Stárnoucí liberální hipík
- Nepřítomen
Re: Titulky Kennyho
IT crow má český dabing- prosím nechci být OT
Paul Gray R.I.P ... I miss you Paul.
Re: Titulky Kennyho
Trop napsal:
IT crow má český dabing- prosím nechci být OT
Ano má a naprosto příšerný. Dabing futuramy je proti dabingu ITcrow zlatej
- ShadoW
- Maximálny macher s arogantnými poznámkami
- Nepřítomen
Re: Titulky Kennyho
IT vrána, jo? 
Co s týče titulků ke Kennymu, už jsme se ohledně toho vyjádřili v Často kladených dotazech. Nepřekládáme ho ne protože bychom měli problémy s porozuměním, ale protože to je autorský záměr a nechceme ho narušovat.
IDDQD!
- BX
- Lidoprasomedvěd
- Nepřítomen
Re: Titulky Kennyho
Keď nechcete narušovať autorský zámer, prečo neprekladáte poriadne aj nadávky? (Už som to raz písal niekde na south-park.cz v komentári. Neviem či sa tomu dostalo pozornosti)
- ShadoW
- Maximálny macher s arogantnými poznámkami
- Nepřítomen
Re: Titulky Kennyho
Nevím co máš na mysli pod pojmem „pořádný překlad nadávek“.
IDDQD!
- BX
- Lidoprasomedvěd
- Nepřítomen
Re: Titulky Kennyho
No myslel som na to pri časti o Tigerovi Woodsovi. Uvediem teda príklad:
V titulkách je:
00:00:36,760 --> 00:00:38,526
Polož to, ty krávo!
- Ale v seriály je tam "Crazy Bitch" Pritom "Whore" prekladáte ako "Kurva" (no neviem, ale podľa mňa je práve bitch viac nadávka)
00:00:46,970 --> 00:00:50,803
Ty hajzle!
Neměla jsem si tě brát!
"You Motherfucker!" = "Hajzle" ???
00:01:19,558 --> 00:01:22,124
Daleko od tebe!00:01:25,174 --> 00:01:28,082
Otevři, ty sráči!
"I'm getting the fuck away from you!"
"Open the door you Motherfucker!"
Ja by som tam dával nadávky zaradom rovnako, ako autori. Veď keď je v každej vete nadávka, tak to asi autori chcú. A redukovať ich je hlúposť. Neviem si ale v češtine predstaviť, ako sa tam u vás nadávky berú, takže je možné, že to je len môj "slovenský" pocit. Pravdou je ale, že námietky k titulkám by som našiel azda v každej druhej časti. Takže je to ozaj asi len môj pocit, že to nie je tak ako to má byť. A vlastne to asi nie je tak, ako to má byť podľa mňa.
(Pochop ma, naozaj sa vám nechcem starať do práce, keďže ja by som celý South Park z odposluchu nepreložil. A robíte samozrejme dobrú prácu. Neber to, akože vám to vyčítam. Ber to ako subjektívny názor niekoho, kto vie niečo málo po anglicky.)
- Šéf
- Nasraný podřadný konservativní buran
- Nepřítomen
Re: Titulky Kennyho
Jenže to by pak valná část titulků byly samý nadávky, přitom pointa obsahu by se tím moc neměnila. Nezapomeň že je potřeba aby šly titulky rychle přečíst, protože se někdy rychle mění, a taky nemůže každej titulek bejt přes tři řádky. Když jsem ještě titulky od ShadoWa a MNDa používal, taky jsem k nim měl výhrady, takže pokud jsem měl v úmyslu přehrávat danou epizodu třetí osobě, poupravil jsem si titulky podle sebe. Upravovat si je sám pro sebe trochu ztrácí význam, zvlášť když jsem originálnímu znění rozuměl pomalu líp než překladu .
Ostatně ty taky s anličtinou zjevně nemáš problémy co se nadávek týče, takže co řešíš. Většina průměrně inteligentních diváků pochopí, proč je jednou motherfucker přeloženo tak, a podruhý onak, takže bys to mohl pochopit i ty.
Anglický nadávky maj quantum doslovnejch i přenesenejch významů, což mají český a slovenský nadávky vlastně taky, a překládat je furt stejně by bylo trochu monotónní.
- BX
- Lidoprasomedvěd
- Nepřítomen
Re: Titulky Kennyho
Nie nehovorím "furt stejně", hovorím skôr o pritvrdení. Nehovorte, že nemáte aspoň 3 výrazy pre "Motherfucker", či "Fuck!" (Niekedy sa to prekladá aj ako sakra, čo mi príde dosť blbé. Keby chceli autori povedať Sakra, dali by tam asi Damn! (či ako sa to píše))
Samozrejme chápem ako to prekladajú, lenže Shadow začal s úmyslom autorov a tak som zareagoval s týmto. Mne to samozrejme nevadí, ale ak chcú zanechávať úmysel autorov čo sa Kennyho týka, tak prečo tak nerobia aj v tomto prípade?
- ja003
- Chuck Norris
- Nepřítomen
Re: Titulky Kennyho
a mutherfucker mi zní mnohem líp jako sráč než matkošuk 
http://i711.photobucket.com/albums/ww11 … 1301221026
Amon Amarth!!!
Amon Amarth!!!