Titulky Kennyho (Stránka 3 z 3)

OK, tuhle část překládal MND, ale i když bych to nejspíš přeložil trochu jinak, tomuhle překladu nemám co vytknout. Kdyby to totiž bylo přesně podle originálu, bylo by to:

Obávám se, že takhle u nás v podstatě nikdo nemluví. Opět se stavím za autorský záměr. Překládáme to tak, jak by to znělo, kdyby byli tvůrci South Parku Češi a vytvářeli to pro české publikum. Jedna věc je doslovný vs. volný překlad, druhá věc je ignorace originálního znění. Autoři chtějí, aby Kenny huhlal a bylo mu rozumět jenom zčásti, tak ho necháme huhlat a nebudeme se pokoušet interpretovat jeho huhlání.

(Samozřejmě, že to neberu jako vyčítání, mě zajímá zpětná odezva.)

Editace: eh, toho zkurvysyna beru zpět, moje chyba. Můj slovník říká, že motherfucker je, cituji „hajzl, čurák, zmrd, svině“, takže to sedí.

Naposledy upravil: ShadoW (12. 04. 2010 20:56:04)

a to se mi na vás také líbí ...můj táta je slovák, tak to dobře vím.

také ale musíš brát v potaz, že to je ukázka z dílu o facebooku - tam se prostě MUSELO mluvit sprostě!

Moc se mi líbí jak se tady všichni navážej do takovejch supr titulků. Já si bez titulků od ShadoWa a MND neumim SP představit, podle mě je to takový vedlejší dílo samotnýho seriálu - bez nich to není ono.

Mimochodem než mi někdo začne nadávat že se mam naučit anglicky - SP zvládám i bez titulků, ale nenávidim, když nějakou část programu nepochopim hned napoprvý co na ni koukám.

nojo mamrd...to mě ani nenapadlo ...takže unclefucker je jak?

mě ani nevadí když to je špatně přeložený...stejně občas ani ty titulky nečtu a jen poslouchám...hlavně u těch nadávek, tam nemá smysl ty titulky vůbec číst.